引得春风度玉关 - 第7章 会抓老鼠的猫不叫

    汽车驶向平坦的高速，將检查站远远拋在身后。
    车內，方才因警察盘问而略显紧绷的气氛尚未完全消散，又悄然瀰漫开另一种微妙的试探。
    杨柳见莱昂根本没有解释那本瑞士护照和“商务会谈”的意思，心里那份“你看我猜得没错，你果然有问题”的篤定更盛了几分。
    她面上却装得浑不在意，用轻鬆的口吻回答他之前的问题：“哦，也没说什么，主要就是检查你的驾照和护照，问一下我们的去向和目的，都是例行公事，没什么特別的。”
    莱昂目视前方，点了点头，语气听不出什么波澜：“原来是这样。我看你和那位警官聊得很开心。”
    “嗯，”杨柳笑了笑，顺势坐实了自己临时编撰的身份，“他问我是不是你的导游，我说是的，导游兼翻译。”
    这个回答让莱昂有些意外的侧头看了她一眼，似乎犹豫了一下，最终还是问道：“你和那位警官，沟通起来没有什么障碍吗？”
    刚才那带著浓重口音的普通话，听在他耳朵里面几乎像是另一种语言。
    杨柳转过头，很认真地解释：“没有。虽然那位警官可能是因为年龄比较大，普通话带著一点儿少数民族的口音，但交流起来完全没有问题。”
    她顿了顿，找到一个他可能更容易理解的比喻，“这就好像你们美国各个地区说的英语也各有特色，南方口音、纽约口音，但总体上仍然都属於英语的范畴。”
    她特意加重了“美国”两个字，暗暗观察他的反应。
    然而，莱昂对此毫无表示，反而一脸若有所思，问出了另一个问题：“原来是这样。所以他们在平时和家人朋友在一起时，还是会选择说本民族的语言，对吗？”
    杨柳被这跳跃的问题问得一愣，隨即觉得这问题简直理所当然到有些愚蠢：“这有什么想不通的？就算两个美国人都会说中文，他们俩一起聊天的时候肯定也会本能地说英语啊！”
    莱昂沉吟片刻，语气中多了一丝犹豫，但想要立即求证的心思似乎压过了一切，他谨慎地选择著措辞，终於问出了那个在心里盘亘已久的问题：“所以他们会说普通话，在实践中，这是否意味著一种……强制的文化统一？”
    此言一出，杨柳瞬间愣住了，仿佛被什么东西狠狠噎了一下，一股被冒犯的火气“噌”地顶了上来，字正腔圆的一句北京话脱口而出：“扯淡！尽瞎掰！”
    因为声音太大，语气中的愤慨显而易见，莱昂虽然听不懂，也诧异地转过头看了她一眼。
    杨柳顿时反应过来，也顾不上那些许许多多，直接將其翻译成英语：“bullshit!”
    她知道这话不太文雅，尤其是在一向温文尔雅彬彬有礼的莱昂面前。
    但那股被无端质疑和曲解的怒火，让她一时没有忍住怒火。
    发泄完后，她也立刻意识到自己的失態。
    跟一个可能长期被西方片面敘事蒙蔽的人发火有什么用？只能徒增反感罢了。
    道理还是得心平气和地讲，这样才能显得我们以理服人。
    她深吸一口气，强迫自己冷静下来。
    发泄解决不了问题，唯有事实可以。
    “你知道你们美国电影《风语者》吗？”杨柳反问道，试图换一个他能理解的切入点。
    莱昂皱了皱眉。
    他其实並不喜欢那部电影。儘管是华人导演执导，讲述的也是印第安人的故事，但片中那种將少数族裔奇观化、工具化的敘事视角，总让他隱约感到一种隔阂与不快，仿佛隔著一层玻璃观看一个被定义好的、充斥著刻板印象的世界。
    这种感受令他烦躁，当然，也可能只是他太过敏感。
    片刻后，他还是点了点头：“我知道，尼古拉斯·凯奇主演。”
    杨柳忍不住打了个响指：“对，就是那部！你想，如果那些属於少数族裔的纳瓦霍人士兵不会说英语，那作战的时候他们怎么和其他美军士兵沟通？更別提使用密码传递消息了。所以，在一个多民族国家，只有学会国家的通用语才能更好地交流，这有什么可『强制』的？就算是中国其他省份的人，也要努力说好普通话才行啊。”
    说完，她又想起什么，语带揶揄地补充道：“我们从不搞『文化大清洗』这一套。你再看看这路两边的路標，全是双语的，上面是汉字，底下就是维吾尔语。还有我们国家的人民幣，上面可是有好几种少数民族的文字呢！你们的美元上除了英语还有什么？咋没见印上 navajo语（纳瓦霍语）向原住民致敬啊？”
    话音落下，车里顿时陷入一片尷尬的死寂。
    莱昂没有说话，只是握著方向盘的手明显紧了紧，本就偏细长的手指，骨节都隱隱泛白。
    杨柳立刻意识到自己的语气可能过於尖锐，听起来很有攻击性。
    她想起孔子说的“有教无类”“因材施教”，连忙放缓了语气，声音轻柔下来，试图展现出耐心与理解：“当然了，我也知道你作为一个西方人，在那些成天胡说八道，给中国编造各种谎言的媒体影响下，有这样的疑问也不奇怪。”
    说到这里，她小心翼翼地瞄了莱昂一眼，见他並未动怒，依旧保持著倾听的姿態，才继续往下说，“但我觉得，你能在这种情况下还选择来新疆，愿意亲自来实地看一看，就已经很好了。你们美国人说seeing is believing，我们中国人叫做『耳听为虚眼见为实』。我相信，你这一路上，一定能亲自发现那些污衊和偏见背后的真相到底是什么样的。”
    莱昂听完她这番既有事实反驳，又有情感铺垫的“高论”，认真地思索了一阵，微微点了点头，重复了一句：“你说的没错。seeing is believing.”
    杨柳满意地调整了一下坐姿，放鬆地靠回椅背上。
    不管他这態度是真心认同还是暂时敷衍，教育嘛，本就讲究个潜移默化，循序渐进。
    她对自己刚才这番连消带打、既有力度又不失风度的表现很是满意。
    於是，她果断决定趁热打铁。
    “对了，说到在新疆实地看看，反正我们去乌鲁木齐的路上会经过吐鲁番。那是我们中国有名的『火洲』，还有，《西游记》你知道吗？美猴王，就是monkey king，七龙珠里悟空的灵感来源？”
    她一边说，一边俏皮地模仿了一下孙悟空招牌的挠痒动作，笑意盈盈地看著他。
    莱昂被她这番速度超快的“变脸”和生动的表演惊讶到，不由自主地点了点头。
    杨柳兴奋地一拍手：“对了，就是他，齐天大圣！《西游记》里他们师徒经过的火焰山就在吐鲁番！而且那里还盛產葡萄，非常出名，全中国的人都知道『吐鲁番的葡萄，哈密的瓜』。”
    她说著，故意凑近莱昂，压低声音，带著诱导的语气问：“你在乌鲁木齐的『商务会谈』，应该不赶时间吧？我们顺道去吐鲁番转转怎么样？”
    莱昂大概对她突然的靠近没什么防备，像是嚇了一跳，喉结滚动了一下，支吾了两声，转过头深深看了她一眼。
    杨柳一点也不心虚，毫不躲闪，保持著脸上灿烂的笑容，目光坦荡地望进他的双眼。
    那眼神看上去十分复杂，有惊讶，有审视，还有一丝……若有似无的窘迫？
    片刻后，他才点头应允：“……好。”
    杨柳努力掩饰住计划得逞的雀跃。
    看著他忽然间似乎有些泛红的脸颊和略显仓促的回应，忍不住在心里盘算开来。
    果然，他说要去乌鲁木齐参加商务会谈，大概率是个藉口。说个小谎就脸红，想要当个间谍是不是有点不够资格啊？不过，他能问出那么直白又带著偏见的问题，倒很有可能是那种不怀好意、戴著有色眼镜的西方记者。
    当然，这一切表现，说不定都是这只狡猾变色龙的偽装也未可知，被我假装视而不见的那本瑞士护照不就是个现成的例子？
    她暗暗地在心里跃跃欲试地搓著两只手，一股斗志昂扬的劲头涌了上来。
    小子，不管你是什么品种的变色龙，是段位不够的间谍，还是心存偏见的记者，遇到小爷我，您就瞧好吧！看我不把你里里外外、上上下下教育得明明白白，心服口服，不然小姑奶奶我以后出门，都不好意思跟人提我的母校！
    车窗外的戈壁滩一成不变，飞速向后掠去。
    远处的天山白雪皑皑，雍容壮阔，大气从容。
    好像充斥著一种任凭汽车跑得再快，也跑不出它守护的篤定。